Öltank wieder ansehnlich machen

das dürfte ein schwieriges Unterfangen werden, da es sich wohl um eine Reaktion des Öls mit dem Kunststoff handelt
eine Möglichkeit wäre die die Verfärbung abzutragen wie etwa schleifen und polieren, was sich aufgrund der Lage auf der Innenseite als recht schwierig darstellt

oder mach es wie es den 90ER und 125ER Fahrern von haus aus vorgegebem wird

lackiere ihn schwarz, das geht auch

nur das "Auge“ vor dem Lacken ausbauen

mein reden